1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:58,392 --> 00:01:03,355 HYÈNES 4 00:02:41,954 --> 00:02:44,874 Lat Kura ! Le même coquin comme toujours. 5 00:02:45,040 --> 00:02:48,002 Tu es encore plus grand coquin que moi ! 6 00:02:48,169 --> 00:02:51,422 Devinez qui j'ai vu hier ? Penda Guèye. 7 00:02:51,672 --> 00:02:54,425 Je pense qu'elle est de nouveau enceinte. Est-ce que c'est votre faute ? 8 00:02:54,592 --> 00:02:58,554 - Tu es sérieux, espèce de canaille ! - Est-ce que vous plaisantez? 9 00:03:00,389 --> 00:03:04,185 Lat Kura, je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis des lustres. 10 00:03:04,351 --> 00:03:06,937 - Laissez-moi vous payer un verre. - La paix soit avec toi. 11 00:03:07,146 --> 00:03:08,856 - Comment vas-tu? - Nous allons bien. Merci. 12 00:03:09,064 --> 00:03:12,610 - La paix soit avec toi, Dramaan. - Merci. 13 00:03:21,410 --> 00:03:24,121 - Et comment va la petite dame ? - Elle est là. 14 00:03:24,288 --> 00:03:27,416 Elle a grandi ! 15 00:03:27,583 --> 00:03:29,501 Tiens, c'est pour mon petit chéri. 16 00:03:32,588 --> 00:03:37,176 - Et comment vont vos maris ? - Tout le monde va bien. 17 00:03:37,760 --> 00:03:40,137 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Du riz, Dramaan, du bon riz. 18 00:03:40,387 --> 00:03:44,808 - Je n'ai que du bon riz. - Nous espérons que le prix n'a pas augmenté. 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 Un peu, mais c'est bon. 20 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Je suis heureux que vous veniez ici pour faire du shopping. 21 00:03:52,650 --> 00:03:56,028 J'irai moi-même à Saraba pour obtenir du riz à un meilleur prix. 22 00:04:06,413 --> 00:04:10,000 Ici, Dramaan. C'est pour nous trois. 23 00:04:10,626 --> 00:04:12,086 Merci. 24 00:04:12,670 --> 00:04:16,674 présente mes salutations à Corgui Sarr et Corgui Sène. 25 00:04:16,840 --> 00:04:21,762 je viendrai te rendre visite avec ma femme Khoudia Lo. 26 00:04:22,680 --> 00:04:23,847 Hé, mon vieux ! 27 00:04:26,016 --> 00:04:28,686 Hé, Dramaan ! Apportez-nous le vin... 28 00:04:28,894 --> 00:04:30,813 tu nous l'as promis hier. 29 00:04:30,980 --> 00:04:33,232 Tout le monde attend. Ici, on meurt de soif ! 30 00:04:33,399 --> 00:04:34,733 Ici, c'est toujours pareil ! 31 00:04:38,529 --> 00:04:40,322 C'est de ta faute. 32 00:04:40,531 --> 00:04:43,409 Ne t'inquiète pas. Les choses vont changer. 33 00:05:02,303 --> 00:05:05,472 Vous ne me facilitez pas les choses. 34 00:05:05,764 --> 00:05:08,058 Tu es notre ami, Dramaan. Vous le savez. 35 00:05:12,563 --> 00:05:13,897 Qu'est-ce que vous voulez faire? 36 00:05:14,898 --> 00:05:19,820 Gâcher mon mariage ? Ne comptez pas là-dessus. 37 00:05:22,740 --> 00:05:26,910 Une chose est sûre... tu paieras pour ça avant le coucher du soleil. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,038 - Comment est le vin ? - Exquis ! 39 00:05:29,204 --> 00:05:31,498 Hey vous! Avez-vous payé cette boisson ? 40 00:05:32,041 --> 00:05:34,501 - Bien sûr que je l'ai fait ! - Et combien ça a coûté ? 41 00:05:35,753 --> 00:05:38,422 Grâce à toi, ma femme me méprise. 42 00:05:42,468 --> 00:05:44,136 Ayez de la dignité ! 43 00:05:44,928 --> 00:05:47,139 Ne t'inquiète pas. Nous paierons ! 44 00:05:50,267 --> 00:05:53,103 Buvons à la santé de Dramaan. 45 00:06:03,781 --> 00:06:06,784 Je vais me plaindre ! Je le dirai à tout le monde ! 46 00:06:07,910 --> 00:06:10,954 Je vais porter plainte auprès du maire ! Oui, au maire ! 47 00:06:11,121 --> 00:06:14,666 Prenez tout le bâtiment tant que tu y es ! 48 00:06:19,129 --> 00:06:21,382 C'est méchant, méchant, méchant ! 49 00:06:21,590 --> 00:06:24,676 Prenez une mairie comme celle de Colobane ! 50 00:06:25,260 --> 00:06:27,304 Une ville comme Colobane ! 51 00:06:40,734 --> 00:06:43,362 Arrête, arrête, nous pouvons négocier. N'y allez pas ! 52 00:06:43,529 --> 00:06:46,990 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 53 00:06:47,157 --> 00:06:49,743 Revenir! C'est injuste, injuste ! 54 00:06:55,082 --> 00:06:58,085 Ils ont pris l'hôtel de ville. Ils ont pris l'hôtel de ville ! 55 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Nous n'allons pas en rester là ! 56 00:07:00,421 --> 00:07:03,966 Je vais porter plainte auprès du maire ! 57 00:07:44,882 --> 00:07:49,887 Linguere Ramatou, revient à Colobane, après trente ans ! 58 00:07:50,304 --> 00:07:54,391 Peuple de Colobane ! Écoutez la bonne nouvelle ! 59 00:07:54,558 --> 00:07:58,187 Les gens pauvres mais dignes de Colobane vont l'accueillir. 60 00:07:58,353 --> 00:08:01,231 Elle connaît nos chagrins. C'est pourquoi elle revient vers nous. 61 00:08:01,398 --> 00:08:03,901 Notre autrefois belle ville de Colobane va revivre. 62 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 Linguere qui était partie nous revient. 63 00:08:27,090 --> 00:08:30,761 - Très bien, alors. Je vais à Saraba ! - Allez au diable ! 64 00:08:30,928 --> 00:08:35,224 - J'en ai marre aussi ! Allez au diable! - Ne remets plus jamais les pieds ici ! 65 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Monsieur le Maire ! 66 00:08:39,436 --> 00:08:42,022 - C'est une catastrophe ! - Qu'est-ce qu'une catastrophe ? 67 00:08:43,148 --> 00:08:44,274 Colobane ! 68 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 Et Colobane ? 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,200 - Saisi ? - Saisi ! 70 00:08:53,909 --> 00:08:55,619 - L'hôtel de ville? - Colobane ! 71 00:08:57,746 --> 00:09:01,375 Linguere Ramatou qui était parti Colobane par la porte arrière 72 00:09:01,750 --> 00:09:05,671 revient riche, plus riche que la Banque mondiale. 73 00:09:05,837 --> 00:09:08,340 Elle est attendue avant le coucher du soleil 74 00:09:08,549 --> 00:09:10,384 sur la route Xaar Yalla. 75 00:09:16,223 --> 00:09:18,725 Linguere Ramatou, ici à Colobane ? 76 00:09:20,185 --> 00:09:22,062 C'est des graines pour oiseaux avec du lait ! 77 00:09:22,312 --> 00:09:24,565 Tous nos problèmes sont résolus. 78 00:09:24,815 --> 00:09:27,150 - Vous la connaissiez ? - Non. Pas très bien. 79 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 Elle est née ici à Colobane. Ses racines sont ici. 80 00:09:33,031 --> 00:09:34,366 Je veux que tu rassembles... 81 00:09:34,533 --> 00:09:37,995 tous les conseillers de la ville pour discuter de sa visite. 82 00:09:38,161 --> 00:09:40,831 Dites-leur de me retrouver à la mairie. 83 00:09:40,998 --> 00:09:44,418 Vous ne l'avez pas compris ? je viens de te le dire la mairie avait été saisie ! 84 00:09:47,546 --> 00:09:50,299 Condamner! Tu as raison. Que ferons-nous ? 85 00:09:50,465 --> 00:09:54,553 Dis-leur de me rencontrer au "Trou de Hyène". 86 00:09:54,720 --> 00:09:56,930 Dépêchez-vous! Tout de suite! 87 00:09:58,015 --> 00:09:59,683 Hyène Hole, j'ai dit ! 88 00:10:01,685 --> 00:10:04,938 La fin de notre pénitence ! Linguère Ramatou... 89 00:10:06,690 --> 00:10:09,109 Voler, voler, grimper haut 90 00:10:12,112 --> 00:10:15,115 Voler, voler, de plus en plus haut 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,454 Amis de la même cabane 92 00:10:22,331 --> 00:10:27,336 Filles de la même cour 93 00:10:34,885 --> 00:10:38,722 Voler, voler, grimper haut 94 00:11:25,519 --> 00:11:26,770 Mes amis ! 95 00:11:27,854 --> 00:11:30,023 Je vous ai rassemblé ici... 96 00:11:30,565 --> 00:11:33,777 pour sauver notre chère ville de Colobane. 97 00:11:34,111 --> 00:11:38,699 Nous sommes tombés dans un abîme si profond... 98 00:11:39,241 --> 00:11:43,870 que seule la Dame qui vient aujourd'hui peut nous en sortir. 99 00:11:44,830 --> 00:11:48,458 Tout est entre vos mains. 100 00:11:48,834 --> 00:11:52,087 Si Dieu le veut. 101 00:11:53,755 --> 00:11:57,718 Laissez Dieu en dehors de cela ! Ce n'est pas lui qui paie ! 102 00:11:58,802 --> 00:12:00,095 Chef du protocole ! 103 00:12:00,262 --> 00:12:01,805 Le Golden Leaf Inn est-il prêt ? 104 00:12:01,972 --> 00:12:05,183 La Dame souhaitera certainement pour y rester. 105 00:12:06,143 --> 00:12:08,562 Elle doit arriver avant le coucher du soleil... 106 00:12:08,770 --> 00:12:10,856 par la route Xaar Yalla. 107 00:12:11,064 --> 00:12:13,150 Personne ne nous a jamais pris par surprise. 108 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Parfait! 109 00:12:15,277 --> 00:12:18,739 j'aurai besoin de quelques détails sur la Dame... 110 00:12:18,947 --> 00:12:22,743 pour mon discours au banquet au Golden Leaf Inn. 111 00:12:22,909 --> 00:12:26,538 Professeur! Elle était dans ta classe. 112 00:12:26,705 --> 00:12:29,499 J'ai parcouru les dossiers scolaires. 113 00:12:30,584 --> 00:12:33,336 Tous les zéros en mathématiques. 114 00:12:34,296 --> 00:12:36,173 Les zéros en mathématiques ne l'ont pas arrêtée 115 00:12:36,339 --> 00:12:38,633 de devenir plus riche que la Banque mondiale. 116 00:12:39,009 --> 00:12:41,928 Je mentionnerai son sens d'initiative, messieurs. 117 00:12:42,095 --> 00:12:43,889 Nous ne pouvons pas faire mieux. 118 00:12:45,766 --> 00:12:49,478 Cependant, elle pouvait raconter des histoires comme personne d'autre. 119 00:12:49,686 --> 00:12:51,646 Elle n’a jamais rien laissé de côté. 120 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 Un souvenir phénoménal ! Phénoménal! 121 00:12:55,776 --> 00:12:57,444 Merci, Professeur! 122 00:12:57,611 --> 00:13:00,155 C'est bon pour mon discours. 123 00:13:00,614 --> 00:13:03,408 Linguère Ramatou, courtisé par les grands de ce monde, 124 00:13:03,617 --> 00:13:06,620 je n'ai jamais oublié ce trou c'est Colobane. 125 00:13:07,954 --> 00:13:09,873 Esprit noble. 126 00:13:10,373 --> 00:13:12,417 J'ai entendu dire que son père était maçon. 127 00:13:12,626 --> 00:13:16,713 Quelqu'un peut-il se souvenir une maison qu'il a construite ? 128 00:13:19,382 --> 00:13:20,467 Attends... 129 00:13:23,428 --> 00:13:26,973 L'un de nous savait la Dame très bien. 130 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Vous voyez de qui je parle ? 131 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Monsieur le Maire.... 132 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 C'est vrai. Je connaissais bien Linguère Ramatou. 133 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 Je l'aimais profondément. Nous étions jeunes et pleins de vie. 134 00:13:48,203 --> 00:13:49,746 Je peux encore la voir. 135 00:13:50,163 --> 00:13:54,042 Elle était comme une lumière dans l'ombre. 136 00:13:54,918 --> 00:13:57,170 La vie... La vie nous a déchirés. 137 00:13:57,504 --> 00:13:58,755 Vie! Cela arrive. 138 00:13:59,840 --> 00:14:03,426 Monsieur le Maire, je peux vous aider. 139 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Mentionnez son amour de la justice. 140 00:14:10,976 --> 00:14:13,478 Une fois, ils ont arrêté un vagabond. 141 00:14:13,645 --> 00:14:18,233 Et elle a attaqué l'officier... avec des pierres. 142 00:14:18,400 --> 00:14:20,277 C'était tout un spectacle, Monsieur le Maire. 143 00:14:22,612 --> 00:14:24,739 Du jamais vu auparavant ! 144 00:14:24,948 --> 00:14:26,533 Amour de la justice ! 145 00:14:26,741 --> 00:14:29,578 Cela sonnera bien dans mon discours. 146 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 Elle était généreuse. 147 00:14:32,205 --> 00:14:34,875 Elle partageait avec tout le monde. 148 00:14:36,626 --> 00:14:39,754 Propension à la gentillesse. Ceci, messieurs... 149 00:14:40,630 --> 00:14:44,009 Je devrai absolument le mentionner. C'est capital. 150 00:14:44,175 --> 00:14:45,886 Dramaan Drameh, 151 00:14:46,469 --> 00:14:48,638 tu es depuis longtemps à Colobane... 152 00:14:48,847 --> 00:14:52,726 personnalité la plus populaire. Je démissionnerai cet hiver... 153 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 j'ai déjà contacté l'opposition et nous étions d'accord... 154 00:14:56,897 --> 00:14:59,357 pour vous présenter comme mon successeur. 155 00:15:01,735 --> 00:15:04,487 - Vous voulez me nommer maire ? - Absolument! 156 00:15:05,363 --> 00:15:07,991 - Voici notre homme ! - Dramaan Drameh ! 157 00:15:16,249 --> 00:15:18,752 Maintenant je sais ce que tu veux ! 158 00:15:19,461 --> 00:15:21,838 Vous voulez Linguère Ramatou... 159 00:15:22,005 --> 00:15:24,424 pour lui verser des millions en Colobane. 160 00:15:25,508 --> 00:15:27,802 Colobane retrouve ainsi sa splendeur ! 161 00:15:33,600 --> 00:15:36,269 D'abord, je vais le dire Linguère Ramatou à propos de... 162 00:15:36,478 --> 00:15:41,066 les conditions misérables à Colobane, la famine... 163 00:15:41,232 --> 00:15:43,985 je ferai ça et elle nous donnera son argent ! 164 00:16:02,462 --> 00:16:06,299 Les habitants de Colobane. Vous êtes vraiment de bonnes personnes. 165 00:16:06,466 --> 00:16:11,972 Une fois de plus, vous prouvez ton amour pour Colobane. 166 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 C'est pourquoi aujourd'hui... 167 00:16:13,974 --> 00:16:18,728 Je vous présente par la présente, votre futur maire : Dramaan Drameh. 168 00:16:25,235 --> 00:16:27,737 Merci. Je vais t'aider. 169 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 Je vais t'aider. 170 00:16:30,615 --> 00:16:31,825 Je te protégerai. 171 00:16:33,410 --> 00:16:35,495 Je promets que je le ferai. 172 00:16:37,247 --> 00:16:38,999 Je promets que je le ferai. 173 00:18:04,459 --> 00:18:08,004 Mes amis, merci. 174 00:18:08,546 --> 00:18:11,591 Ce rassemblement me touche le cœur. 175 00:18:11,800 --> 00:18:15,970 Aujourd'hui est un grand jour pour Colobane, car nous allons accueillir... 176 00:18:16,179 --> 00:18:20,767 Linguère Ramatou. Et vous pouvez être sûr qu'elle en vaut la peine. 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,938 Agitez vos mouchoirs. 178 00:18:26,064 --> 00:18:27,607 Gardez les hyènes à distance ! 179 00:18:27,774 --> 00:18:31,277 Ne semble pas trop enthousiaste à propos de la visite du secrétaire. 180 00:18:31,486 --> 00:18:32,737 Cela ferait mauvaise impression. 181 00:18:32,904 --> 00:18:36,282 Un bonheur plutôt retenu. Quelques larmes. 182 00:18:36,449 --> 00:18:39,327 La tendresse d'une ville qui a trouvé son enfant. 183 00:19:17,740 --> 00:19:19,951 Qui a déclenché l'alarme ? 184 00:19:21,661 --> 00:19:25,415 Gaana, qui est ce type ? Pensait-il J'allais sauter du train ? 185 00:19:25,665 --> 00:19:28,918 Au nom du chemin de fer La direction, je proteste ! 186 00:19:31,921 --> 00:19:35,175 Tu aurais pu prendre le bus Xaar Yalla. 187 00:19:35,675 --> 00:19:37,218 De quoi parle-t-il ? 188 00:19:37,552 --> 00:19:40,346 Veut-il que je voyage les routes poussiéreuses dans un bus ? 189 00:19:47,312 --> 00:19:48,646 Vous le regretterez, Madame. 190 00:19:53,943 --> 00:19:57,155 Gaana, donne-lui cent mille. 191 00:19:57,322 --> 00:19:58,698 Cent mille ? 192 00:19:59,449 --> 00:20:01,826 Ajoutez trois cent mille... 193 00:20:01,993 --> 00:20:04,746 pour les Colobane Association des femmes seules. 194 00:20:10,668 --> 00:20:13,588 - Une telle association n'existe pas. - Créez-le. 195 00:20:13,880 --> 00:20:14,839 Le créer ? 196 00:20:17,717 --> 00:20:19,052 OMS? Ramatou ? 197 00:20:20,345 --> 00:20:22,013 Vous êtes Madame Linguère Ramatou ? 198 00:20:25,308 --> 00:20:27,435 Laisse-moi te donner votre argent, Madame. 199 00:20:28,353 --> 00:20:29,187 Gardez-le ! 200 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Gardez-le... Gardez-le. 201 00:20:32,649 --> 00:20:36,736 Il va sans dire que nous se sont arrêtés à Colobane... 202 00:20:36,945 --> 00:20:39,572 si nous avions su... Nous nous excusons, Madame. 203 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 Décharger mes bagages depuis la plateforme arrière... 204 00:20:43,284 --> 00:20:46,037 et fous le camp d'ici avec ton train ! 205 00:20:58,007 --> 00:21:01,636 Madame, en tant que Maire de Colobane... 206 00:21:01,844 --> 00:21:04,138 - ...j'ai l'honneur d'accueillir... - C'est bien ! C'est très bien! 207 00:21:04,806 --> 00:21:08,268 Monsieur le Maire, merci pour ton beau discours. 208 00:21:23,408 --> 00:21:26,202 Comme c'est merveilleux tu es revenu à Colobane. 209 00:21:29,330 --> 00:21:32,500 C'était une promesse que je me suis faite, depuis que j'ai quitté Colobane. 210 00:21:32,667 --> 00:21:34,711 La seule chose qui me préoccupe. Et toi? 211 00:21:34,919 --> 00:21:36,296 As-tu pensé à moi ? 212 00:21:38,089 --> 00:21:40,633 Toujours... Tu le sais, Ramatou. 213 00:21:44,887 --> 00:21:48,641 Appelez-moi comme vous m'appeliez : mon petit chat sauvage. 214 00:21:51,477 --> 00:21:54,272 Je t'appelle aussi ma petite sorcière. 215 00:21:56,357 --> 00:21:58,901 Et tu étais ma panthère noire. 216 00:21:59,902 --> 00:22:02,030 Ramatou, je le suis toujours. 217 00:22:03,531 --> 00:22:07,285 Et tu es restée la même, ma petite sorcière, toujours aussi belle. 218 00:22:07,452 --> 00:22:10,705 Moi? Je suis vieux et décrépit. 219 00:22:10,872 --> 00:22:13,124 Ma jambe droite m'a quitté... 220 00:22:13,291 --> 00:22:17,545 petit accident sur le chemin. Mais mon membre artificiel... 221 00:22:18,796 --> 00:22:21,215 est impeccable. Vous ne le pensez pas ? 222 00:22:23,468 --> 00:22:25,178 Mon petit chat sauvage... 223 00:22:25,803 --> 00:22:28,639 Je ne l'aurais jamais deviné. 224 00:24:47,361 --> 00:24:51,324 Félicitations, Monsieur le Maire, Colobane reprend vie. 225 00:24:51,532 --> 00:24:53,993 C'est pour Colobane, pour Colobane uniquement. 226 00:24:59,707 --> 00:25:02,627 J'ai entendu dire que tu avais deux enfants. Que font-ils ? 227 00:25:02,793 --> 00:25:05,713 Comme tous les enfants de Colobane. Rien. 228 00:25:05,880 --> 00:25:09,050 Ne vous inquiétez pas, cela leur arrivera bientôt. 229 00:25:09,217 --> 00:25:13,679 Je mène une vie ridicule. Je n'ai jamais quitté ce trou. Pas comme toi. 230 00:25:13,888 --> 00:25:17,558 C'est naturel, le monde m'appartient. 231 00:25:28,236 --> 00:25:32,448 Chasse-moi des zébus comme tu le faisais. 232 00:26:02,478 --> 00:26:04,188 Linguère... regarde... c'est comme au bon vieux temps ! 233 00:26:30,881 --> 00:26:32,300 Au revoir, Madame. 234 00:27:15,092 --> 00:27:18,262 Depuis que tu m'as quitté, la vie a été un enfer pour moi. 235 00:27:18,804 --> 00:27:21,891 Enfer? Je suis l'enfer ! 236 00:27:22,099 --> 00:27:24,560 Je me bats avec ma famille qui n'arrête pas de me blâmer... 237 00:27:24,727 --> 00:27:27,813 pour ne pas être plus riche. 238 00:27:28,397 --> 00:27:31,359 Khoudia Lo ne vous a-t-elle pas rendu heureux ? 239 00:27:31,525 --> 00:27:35,363 L'essentiel c'est que tu es heureux. 240 00:28:31,627 --> 00:28:35,214 C'est l'endroit où tu as défait mon vêtement pour la première fois. 241 00:28:35,423 --> 00:28:38,092 J'avais dix-sept ans... 242 00:28:38,259 --> 00:28:40,219 et tu n'avais même pas vingt ans. 243 00:28:41,178 --> 00:28:43,597 Tu m'as quitté pour épouser Khoudia Lo. 244 00:28:43,764 --> 00:28:45,933 Tu préférais son argent à mon bonheur. 245 00:28:46,142 --> 00:28:49,228 Et je suis parti en exil, jusqu'à aujourd'hui. 246 00:28:49,437 --> 00:28:53,566 Ramatou! J'ai épousé Khoudia Lo pour votre propre bien. 247 00:28:58,487 --> 00:29:01,615 Ce n'est pas tout à fait vrai. Elle avait de l'argent. 248 00:29:02,116 --> 00:29:04,493 Je voulais ton bonheur. 249 00:29:04,660 --> 00:29:07,413 Tu étais jeune et belle. L'avenir était à vous. 250 00:29:07,621 --> 00:29:10,124 Maintenant, le cadeau est à moi. 251 00:29:10,916 --> 00:29:15,129 Si tu étais resté ici, tu serais aussi pauvre que moi. 252 00:29:15,296 --> 00:29:16,547 Es-tu si pauvre ? 253 00:29:16,714 --> 00:29:20,092 Aussi pauvre qu'un épicier en faillite dans une ville en faillite. 254 00:29:20,301 --> 00:29:22,470 Aujourd'hui, c'est moi qui détenant l'argent. 255 00:29:27,767 --> 00:29:29,310 Attends... 256 00:29:36,567 --> 00:29:38,319 Nous n'avons même pas d'essence pour nos briquets. 257 00:30:29,119 --> 00:30:30,287 Mon enfant. 258 00:30:30,454 --> 00:30:32,623 Colobane a les yeux rivés sur vous. 259 00:30:32,790 --> 00:30:35,709 Achetez un taureau noir. Sacrifiez-le. 260 00:30:35,918 --> 00:30:37,962 Laver dans son sang. 261 00:30:38,170 --> 00:30:41,632 Divisez-le en sept morceaux... 262 00:30:42,216 --> 00:30:44,802 et donne-les à ces mendiants. 263 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 Les dieux protégeront votre maison. 264 00:30:55,062 --> 00:30:57,857 Ramatou, je sais tout ira bien. 265 00:30:58,065 --> 00:30:59,400 Bien sûr! 266 00:31:06,490 --> 00:31:09,243 C'est des millions et des millions dont nous avons besoin, Ramatou. 267 00:31:09,994 --> 00:31:11,745 Des bagatelles ! 268 00:31:11,912 --> 00:31:14,915 - Mon petit chat sauvage. - Enlève ta main ! 269 00:31:15,082 --> 00:31:18,252 Tu as touché la charnière de mon membre artificiel. 270 00:31:20,838 --> 00:31:21,839 Regardez le ciel ! 271 00:31:22,756 --> 00:31:24,133 Les mêmes oiseaux qu'avant. 272 00:31:27,052 --> 00:31:29,054 Qui peut abolir le temps ? 273 00:31:31,015 --> 00:31:31,974 Je peux. 274 00:31:38,439 --> 00:31:43,235 Ramatou, tu es artificiel partout ? 275 00:31:43,444 --> 00:31:44,612 Presque. 276 00:31:46,739 --> 00:31:47,615 Jetez un oeil ! 277 00:31:47,781 --> 00:31:49,950 Mais tu es tout de fer ! 278 00:31:52,578 --> 00:31:54,580 Presque... Après un accident d'avion... 279 00:31:54,747 --> 00:31:58,000 J'ai ramé parmi les cadavres. 280 00:31:58,417 --> 00:32:02,713 J'étais le seul survivant. L'équipage a également péri. 281 00:32:03,297 --> 00:32:05,883 Personne ne me comprend. 282 00:32:09,136 --> 00:32:12,848 Madame, il y a trente ans, vous êtes partie... 283 00:32:13,015 --> 00:32:16,143 notre petite ville de Colobane... 284 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 autrefois fondée par Ndeuning... 285 00:32:19,772 --> 00:32:22,900 la princesse à la bouche bleue qui ment doucement... 286 00:32:23,484 --> 00:32:25,319 au détour de la rivière. 287 00:32:25,486 --> 00:32:29,323 Trente ans, c'est long. 288 00:32:29,949 --> 00:32:32,117 Linguère, pour parler... 289 00:32:32,284 --> 00:32:35,079 de ton sens de la justice et de la générosité... 290 00:32:35,245 --> 00:32:38,207 Cela prendrait des jours et des jours. 291 00:32:38,749 --> 00:32:41,710 Pour parler de toi, Linguère, de ta grandeur... 292 00:32:41,919 --> 00:32:45,297 de ce que tu représentes... Cela prendrait des nuits. 293 00:33:16,036 --> 00:33:17,997 C'était notre petite Linguère... 294 00:33:18,163 --> 00:33:20,624 qui a sauvé une vieille dame de la faim 295 00:33:20,833 --> 00:33:23,877 quand elle l'a achetée des pommes de terre avec de l'argent... 296 00:33:24,044 --> 00:33:27,506 gagné à la dure chez un voisin. 297 00:33:27,756 --> 00:33:31,010 Tout notre espoir repose sur toi, Linguère. Colobane vous attend. 298 00:34:29,943 --> 00:34:33,781 Maire de Colobane, les habitants de Colobane. 299 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 La joie désintéressée... 300 00:34:37,576 --> 00:34:39,495 que ma visite vous inspire... 301 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 me va droit au cœur. 302 00:34:43,499 --> 00:34:47,461 Mais ce que le maire a dit est loin d'être vrai. 303 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 Pour être honnête... 304 00:34:50,422 --> 00:34:54,843 J'ajouterais ceci : mon enfance n'a pas été bénie. 305 00:35:09,858 --> 00:35:12,486 Les pommes de terre du vieux Faat Bigu ---, Je les ai volés... 306 00:35:12,653 --> 00:35:14,738 Dramaan était mon complice. 307 00:35:15,697 --> 00:35:18,367 Ce n'était pas pour empêcher la vieille sorcière de mourir de faim... 308 00:35:20,077 --> 00:35:21,495 mais pour que je puisse enfin dormir... 309 00:35:21,662 --> 00:35:24,289 juste une fois, dans un vrai lit avec Dramaan. 310 00:35:24,456 --> 00:35:27,668 Mais pour contribuer à votre joie, je te donnerai 311 00:35:27,835 --> 00:35:29,419 100 milliards de millions. 312 00:35:29,670 --> 00:35:32,840 Cent... cent milliards de millions... 313 00:35:34,842 --> 00:35:39,179 50 milliards pour la ville et 50 milliards à partager entre vous. 314 00:35:40,389 --> 00:35:41,890 Mais à une condition. 315 00:35:42,975 --> 00:35:44,518 Qu'est-ce que ce serait ? 316 00:35:47,354 --> 00:35:51,275 A condition que, pour ce prix-là, j'achète le terrain. 317 00:35:52,067 --> 00:35:54,611 Mais le tribunal n'est pas à vendre, Madame ! 318 00:35:54,778 --> 00:35:57,156 Tout est à vendre. 319 00:35:57,865 --> 00:36:00,117 Comment doit-on comprendre cela ? 320 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 Exactement comme je l'ai dit. 321 00:36:09,251 --> 00:36:10,711 Je ne sais pas... 322 00:36:11,795 --> 00:36:14,965 si quelqu'un me reconnaît. 323 00:36:17,885 --> 00:36:19,469 Gaana Mbow ! 324 00:36:20,179 --> 00:36:22,181 L'ancien président du tribunal ! 325 00:36:22,347 --> 00:36:23,974 C'est la fin de la paix ! 326 00:36:24,141 --> 00:36:25,601 Droite. 327 00:36:26,643 --> 00:36:29,354 Il y a des années et des années... 328 00:36:30,147 --> 00:36:33,066 J'ai quitté mon cabinet à Colobane... 329 00:36:33,275 --> 00:36:35,652 pour la cour d'appel de Saraba. 330 00:36:36,737 --> 00:36:41,074 C'est là que Linguère Ramatou... 331 00:36:41,825 --> 00:36:43,243 m'a proposé un travail... 332 00:36:44,161 --> 00:36:45,787 comme valet de chambre. 333 00:36:47,664 --> 00:36:48,916 Allez droit au but ! 334 00:36:49,082 --> 00:36:51,043 Gaana, au point ! 335 00:36:55,589 --> 00:36:58,926 Comme vous venez de l'entendre... 336 00:37:00,886 --> 00:37:05,766 Madame Linguère Ramatou fait un don de 100 000 millions... 337 00:37:05,933 --> 00:37:07,142 à condition... 338 00:37:08,268 --> 00:37:11,605 tu effaces son nom pour toute l'éternité... 339 00:37:11,772 --> 00:37:13,732 jusqu'à ce qu'elle soit propre... 340 00:37:13,941 --> 00:37:16,026 propre, propre, propre... 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,529 Dramaan Drameh... 342 00:37:22,115 --> 00:37:25,035 serais-tu assez gentil se manifester ? 343 00:37:26,119 --> 00:37:27,120 Moi? 344 00:37:29,957 --> 00:37:31,458 Que voulez-vous de moi? 345 00:37:33,418 --> 00:37:34,836 Que voulez-vous de moi? 346 00:37:36,838 --> 00:37:41,468 En ma qualité de Président du tribunal.... 347 00:37:43,136 --> 00:37:45,305 Il fallait que j'essaye... 348 00:37:46,139 --> 00:37:50,686 Cas de Linguère Ramatou. 349 00:37:52,562 --> 00:37:56,191 Elle a prétendu que tu étais le père de son enfant. 350 00:37:56,775 --> 00:37:58,235 Elle avait dix-sept ans. 351 00:37:58,652 --> 00:38:03,532 Quand je t'ai appelé, vous avez produit deux témoins. 352 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Histoire ancienne! Je proteste ! 353 00:38:21,466 --> 00:38:25,178 Je ne connais pas ces gens. Je ne les ai jamais vus auparavant ! 354 00:38:26,638 --> 00:38:28,640 1945... 355 00:38:30,183 --> 00:38:33,186 Au tribunal de Colobane... 356 00:38:33,353 --> 00:38:36,398 J'ai dû essayer Linguere Ramatou cas, présent ici. 357 00:38:37,983 --> 00:38:41,445 Dramaan Drameh, ce sont vos deux témoins. 358 00:38:44,031 --> 00:38:46,199 Qu'as-tu juré devant le tribunal de Colobane ? 359 00:38:46,366 --> 00:38:50,329 Que nous avons dormi... 360 00:38:50,537 --> 00:38:52,122 avec Linguère Ramatou. 361 00:38:53,874 --> 00:38:56,626 Vous l'avez juré devant le tribunal... 362 00:38:57,127 --> 00:38:59,338 sous serment ! 363 00:38:59,504 --> 00:39:01,173 Est-ce vrai ? 364 00:39:02,883 --> 00:39:06,428 Des mensonges, des mensonges. 365 00:39:06,595 --> 00:39:08,055 Dites-nous maintenant... 366 00:39:09,056 --> 00:39:11,433 ce que Linguère t'a fait. 367 00:39:11,641 --> 00:39:14,978 La Dame nous cherchait... 368 00:39:15,854 --> 00:39:17,439 partout dans le monde entier. 369 00:39:17,647 --> 00:39:19,316 Et elle nous a trouvé. 370 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Et qu'a-t-elle fait de toi ? 371 00:39:23,320 --> 00:39:25,072 Qu'a-t-elle fait de toi ? 372 00:39:25,489 --> 00:39:27,949 Linguère Ramatou... 373 00:39:28,241 --> 00:39:30,952 Elle nous a livrés aux hommes dans l'Orient noir. 374 00:39:31,161 --> 00:39:35,957 Ils nous ont castrés... 375 00:39:36,416 --> 00:39:40,962 fait de nous des femmes. 376 00:39:45,801 --> 00:39:47,219 Tel fut le cas. 377 00:39:47,886 --> 00:39:51,056 Linguère, est-ce exact ? 378 00:39:56,269 --> 00:39:58,355 Il y a une ordonnance. 379 00:39:58,688 --> 00:40:02,401 C'est de l'histoire ancienne. Ce jugement n'est plus valable. 380 00:40:02,609 --> 00:40:05,695 Ramatou, que se passe-t-il ? 381 00:40:24,840 --> 00:40:26,550 Nous demandons au plaignant... 382 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Linguère Ramatou, 383 00:40:30,262 --> 00:40:33,932 qu'est-il arrivé à l'enfant 384 00:40:34,808 --> 00:40:36,768 Dramaan Drameh a refusé de reconnaître ? 385 00:40:37,978 --> 00:40:40,647 Que s'est-il passé... 386 00:40:41,481 --> 00:40:43,108 à l'enfant ? 387 00:40:44,985 --> 00:40:46,653 Il a vécu un an. 388 00:40:47,988 --> 00:40:50,449 Et toi, Linguère Ramatou... 389 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 que t'est-il arrivé ? 390 00:40:54,077 --> 00:40:55,829 Je suis devenue une pute. 391 00:40:55,996 --> 00:40:58,081 De continent en continent. 392 00:40:58,665 --> 00:41:00,000 Une prostituée ! 393 00:41:00,917 --> 00:41:02,586 Pourquoi tant de souffrance, Linguère ? 394 00:41:02,752 --> 00:41:05,714 Le tribunal m'avait marqué... 395 00:41:06,256 --> 00:41:07,716 pour toujours ! 396 00:41:08,633 --> 00:41:09,718 Et maintenant ? 397 00:41:23,523 --> 00:41:26,526 J'achète le terrain. 100 000 millions... 398 00:41:26,735 --> 00:41:29,196 si quelqu'un tue Dramaan Drameh. 399 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 J'en paie le prix ! 400 00:41:34,951 --> 00:41:37,704 Ramatou! Ma petite sorcière... 401 00:41:38,705 --> 00:41:40,332 vous ne pouvez pas exiger ça ! 402 00:41:40,499 --> 00:41:43,126 Allez! Vous y avez survécu ! 403 00:41:44,002 --> 00:41:46,254 Oui, mais je ne l'ai pas oublié. 404 00:41:46,880 --> 00:41:49,299 La douleur est gravée dans mon cœur. 405 00:41:50,258 --> 00:41:52,302 Je n'ai pas oublié notre amour... 406 00:41:53,094 --> 00:41:55,138 ni ta trahison. 407 00:41:57,224 --> 00:41:59,976 Nous sommes tous les deux vieux maintenant. 408 00:42:00,143 --> 00:42:01,811 Tu es décrépit... 409 00:42:02,521 --> 00:42:05,065 et j'ai été massacré partout. 410 00:42:05,982 --> 00:42:10,195 Je veux qu'on règle nos comptes ici et maintenant. 411 00:42:11,821 --> 00:42:13,448 Dramaan Drameh ! 412 00:42:14,115 --> 00:42:17,619 Tu as choisi ta vie et tu m'as imposé le mien. 413 00:42:19,204 --> 00:42:21,456 Tout à l'heure, tu voulais du temps... 414 00:42:22,082 --> 00:42:23,875 à abolir. 415 00:42:24,918 --> 00:42:27,379 Eh bien, je l'ai aboli et je veux la justice. 416 00:42:27,629 --> 00:42:30,215 Justice pour 100 milliards. 417 00:42:30,549 --> 00:42:32,551 Vous devrez d'abord me tuer ! 418 00:42:36,721 --> 00:42:38,431 Linguère Ramatou... 419 00:42:39,516 --> 00:42:41,268 nous pourrions être en Afrique... 420 00:42:42,102 --> 00:42:46,147 mais la sécheresse ne nous a pas transformés en sauvages pour l'instant. 421 00:42:46,314 --> 00:42:49,526 Au nom de Colobane, au nom de l'humanité... 422 00:42:49,693 --> 00:42:51,361 Je refuse votre offre. 423 00:42:52,195 --> 00:42:55,490 Nous préférons mourir de faim plutôt que nous avons du sang sur les mains. 424 00:42:56,992 --> 00:42:58,660 J'attendrai. 425 00:43:58,762 --> 00:44:02,557 Cela ne me dérangerait pas de l'épouser, Cela ne me dérangerait pas de l'épouser. 426 00:44:02,724 --> 00:44:06,895 Linguere Ramatou, Cela ne me dérangerait pas de l'épouser. 427 00:44:41,596 --> 00:44:45,266 - Bien ! Vous êtes à l'heure ce matin. - C'est une bonne chose, tu ne trouves pas ? 428 00:44:45,433 --> 00:44:47,102 Merci. Merci beaucoup. 429 00:44:54,567 --> 00:44:57,195 Ah les gars ! On se lève tôt ce matin ! 430 00:44:57,362 --> 00:44:58,780 La paix soit avec toi, Dramaan ! 431 00:44:58,947 --> 00:45:00,490 Diégane, et alors ? 432 00:45:00,657 --> 00:45:03,368 Je voudrais des cigarettes, Dramane ! 433 00:45:03,785 --> 00:45:04,994 Des camélias ? 434 00:45:05,453 --> 00:45:08,289 Non, je veux le pack rouge, là-bas. 435 00:45:10,250 --> 00:45:12,293 Mais ceux-là sont très chers. 436 00:45:12,711 --> 00:45:15,296 Peut-être, mais ce sont ceux-là que j'aime. Mettez-le sur ma note. 437 00:45:15,463 --> 00:45:18,717 C'est seulement parce que c'est toi, Diegane. Mais que ce soit la dernière fois. 438 00:45:25,598 --> 00:45:28,977 Bonjour mes chéris ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 439 00:45:30,729 --> 00:45:31,980 Qu'est-ce que tu voudrais? 440 00:45:32,188 --> 00:45:36,234 Lait, Dramaan, deux boîtes de lait... écrémé ! 441 00:45:36,985 --> 00:45:39,529 Dramaan, donne-moi deux paquets de beurre. 442 00:45:40,196 --> 00:45:43,241 Et deux kilos de pain blanc, et trois kilos de riz chinois. 443 00:45:43,408 --> 00:45:46,494 Eh bien, mesdames, vous êtes venues en argent ce matin ? 444 00:45:46,661 --> 00:45:49,164 Mettez-le sur notre onglet, Dramaan ! 445 00:45:50,749 --> 00:45:52,834 Dramaan, donne-moi deux barres de chocolat. 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,587 - Toi aussi! - Non, quatre en fait. 447 00:45:55,754 --> 00:45:59,424 Hé, dame au chocolat, nous étions là avant toi ! 448 00:45:59,632 --> 00:46:02,886 Je t'ai trouvé en train de te battre comme des harpies. 449 00:46:03,052 --> 00:46:06,347 Donne-moi mes bidons de lait, Dramaan ! Mon lait ! 450 00:46:06,514 --> 00:46:07,515 Hé! Calme-toi! 451 00:46:07,724 --> 00:46:10,810 - Je veux mes deux canettes ! - Ici, ici ! 452 00:46:10,977 --> 00:46:12,604 Donne-moi mon chocolat ! 453 00:46:13,229 --> 00:46:14,481 Mon chocolat ! 454 00:46:22,113 --> 00:46:24,157 Très bien, battez-le maintenant. 455 00:46:24,324 --> 00:46:25,867 Du pain, et vite ! 456 00:46:26,075 --> 00:46:28,161 Un paquet de lait en poudre ! Sur mon onglet. 457 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Tiens, prends-le et bats-le ! 458 00:46:31,664 --> 00:46:34,709 J'ai assez écrit. 459 00:46:34,876 --> 00:46:36,544 Nous paierons ! 460 00:46:38,838 --> 00:46:41,341 - Écris, Dramaan, écris ! - L'onglet est plein ! 461 00:46:41,508 --> 00:46:44,010 Écrire! Nous paierons ! 462 00:46:45,386 --> 00:46:47,597 J'espère que vous digérerez votre chocolat. 463 00:46:47,806 --> 00:46:50,183 Je vais le digérer avec toi. 464 00:46:55,438 --> 00:46:58,066 C'est sûr que ça sent bon ici ! Arrivée du parfum ? 465 00:46:59,651 --> 00:47:01,528 Vous trouvez de tout chez Dramaan ! 466 00:47:01,694 --> 00:47:04,197 La paix soit avec toi, Dramaan. 467 00:47:04,781 --> 00:47:06,366 Je jure que la vieille dame est folle. 468 00:47:06,533 --> 00:47:09,786 Nous ne sommes pas en Amérique ! On ne tire pas sur les gens pour rien ! 469 00:47:09,953 --> 00:47:11,412 As-tu remarqué l'encens chez Dramaan ? 470 00:47:11,913 --> 00:47:16,417 Il n'y a que de bonnes choses ici. 471 00:47:16,626 --> 00:47:19,796 J'espère que vous pourrez vous les permettre. 472 00:47:20,004 --> 00:47:24,175 Café! Ne vous inquiétez pas, nous paierons ! 473 00:47:27,095 --> 00:47:30,682 Quoi? Plus de crédit ? Toujours du crédit ! 474 00:47:30,974 --> 00:47:32,809 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 475 00:48:04,173 --> 00:48:06,759 J'ai le sentiment que quelqu'un garde rancune. 476 00:48:09,596 --> 00:48:11,764 Putain de magistrat ! 477 00:48:12,473 --> 00:48:16,519 La Dame semble s'installer depuis un certain temps. 478 00:48:16,686 --> 00:48:18,313 Deux pintes, Dramaan ! 479 00:48:18,521 --> 00:48:21,107 Donnez-moi une bouteille d'huile. 480 00:48:21,858 --> 00:48:24,611 Khoudia Lo! Khoudia Lo! 481 00:48:28,323 --> 00:48:29,449 Descendez vite ! 482 00:48:31,826 --> 00:48:33,453 - Oui chérie, qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça ! 483 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Personne ne venait plus ici... 484 00:48:36,789 --> 00:48:38,666 et maintenant, regardez comme il y a du monde ! 485 00:48:38,833 --> 00:48:40,627 Solidarité, Dramaan. 486 00:48:42,545 --> 00:48:44,672 Dans la vie comme dans la mort, solidarité ! 487 00:48:44,839 --> 00:48:47,550 Dans la vie comme dans la mort... 488 00:48:47,717 --> 00:48:49,302 Vous êtes à Colobane... 489 00:48:49,677 --> 00:48:52,263 personnalité la plus aimée. 490 00:48:52,972 --> 00:48:55,016 Cette dame est devenue folle. 491 00:48:55,558 --> 00:48:57,644 Au début de l'hiver... 492 00:48:58,311 --> 00:48:59,979 nous allons vous élire maire. 493 00:49:00,146 --> 00:49:01,564 Maire de Colobane. 494 00:49:02,357 --> 00:49:04,400 Dramaan Drameh, Maire de Colobane ! 495 00:49:04,567 --> 00:49:06,027 C'est comme si c'était fait. 496 00:49:07,487 --> 00:49:09,906 J'aimerais que tu saches quelque chose ! 497 00:49:10,073 --> 00:49:14,535 A partir de maintenant, je bois seulement Simon Leynan Calvados. 498 00:49:14,744 --> 00:49:17,330 - Simon Calvados ? - Calvados ! 499 00:49:17,497 --> 00:49:18,498 C'est cher ! 500 00:49:18,706 --> 00:49:22,001 Tu as besoin d'une petite friandise de temps en temps. 501 00:49:22,377 --> 00:49:24,837 Ajoutez du tabac pour ma pipe. 502 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 Gris? 503 00:49:26,214 --> 00:49:28,424 Non, pas gris ! 504 00:49:28,591 --> 00:49:32,387 Du Prince Albert ! Tabac gris ce n'est pas bon pour mes poumons. 505 00:49:32,845 --> 00:49:33,972 Mon Dieu! 506 00:49:48,528 --> 00:49:50,446 Vous me devez 2 380 ! 507 00:49:50,613 --> 00:49:53,616 Comment vas-tu payer ? 508 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 - Mettez-le sur ma note. - Je vais l'écrire ? 509 00:49:55,952 --> 00:49:56,786 Sur mon onglet, je vous l'ai dit. 510 00:49:59,205 --> 00:50:01,916 - J'en prends note. - Droite. 511 00:50:02,083 --> 00:50:03,960 Mais n'oubliez pas de me payer 512 00:50:04,127 --> 00:50:06,879 le premier du mois, lorsque vous recevez votre allocation. 513 00:50:07,505 --> 00:50:09,257 Je serai là! 514 00:50:10,967 --> 00:50:12,260 Qu'est ce que c'est? 515 00:50:17,765 --> 00:50:20,977 Vous avez de nouvelles chaussures ! Où as-tu trouvé de nouvelles chaussures ? 516 00:50:21,144 --> 00:50:22,937 Bottes neuves du Burkina Faso. 517 00:50:23,146 --> 00:50:26,065 Pourquoi? Existe-t-il une loi contre les chaussures ? 518 00:50:26,566 --> 00:50:28,234 Toi aussi, Birima ! 519 00:50:28,443 --> 00:50:31,029 On ne peut pas éternellement marcher pieds nus. 520 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 Où as-tu trouvé l'argent ? 521 00:50:37,493 --> 00:50:41,414 Nous sommes toujours derrière toi, Dramaan Nous sommes toujours derrière vous 522 00:51:26,209 --> 00:51:28,878 Dramaan est devenu fou ! 523 00:51:29,045 --> 00:51:32,381 - Ça lui sert bien ! Ça lui sert bien ! - Le salaud ! C'est son tour ! 524 00:52:30,022 --> 00:52:32,066 Le moment est venu. 525 00:52:34,152 --> 00:52:36,112 Ils font une descente dans l'épicerie. 526 00:52:36,279 --> 00:52:37,613 Déjà? 527 00:52:38,114 --> 00:52:40,700 Le règne des hyènes est arrivé. 528 00:53:13,357 --> 00:53:14,692 Êtes-vous fou? 529 00:53:14,859 --> 00:53:17,862 C'est moi, Dramaan, votre futur maire. 530 00:53:18,029 --> 00:53:20,156 Nous sommes des soldats, nous ne votons pas. 531 00:53:21,407 --> 00:53:25,661 Je m'appelle Dramaan Drameh, je vous le dis, votre futur maire ! 532 00:53:28,331 --> 00:53:30,625 Je veux parler à votre officier. 533 00:53:38,174 --> 00:53:40,218 Dramaan Drameh, qu'est-ce que tu fais ici ? 534 00:53:40,509 --> 00:53:42,428 Une chose très sérieuse m'amène. 535 00:53:42,595 --> 00:53:45,598 Dites à vos gars de baisser leurs fusils ! 536 00:53:45,765 --> 00:53:47,183 Baissez vos fusils ! 537 00:53:48,351 --> 00:53:51,103 Attention, Dramaan, un coup se tire facilement ! 538 00:53:53,356 --> 00:53:54,899 Je veux voir votre officier ! 539 00:53:55,733 --> 00:53:58,027 Emmenez-le chez l'officier. 540 00:54:02,323 --> 00:54:04,867 Qu'est-ce qui t'amène ici, Dramaan ? 541 00:54:05,034 --> 00:54:08,329 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous tremblez. 542 00:54:08,496 --> 00:54:12,208 J'exige l'arrestation de Linguère Ramatou, immédiatement. 543 00:54:12,416 --> 00:54:15,878 C'est étrange, vraiment étrange. 544 00:54:16,295 --> 00:54:20,007 Je te le demande en tant qu'avenir Maire de Colobane. 545 00:54:20,216 --> 00:54:21,926 Nous n'avons pas encore voté. 546 00:54:22,134 --> 00:54:24,887 Vous allez arrêter Linguère Ramatou tout de suite ! 547 00:54:25,096 --> 00:54:26,973 Elle incite la ville des gens pour me tuer. 548 00:54:27,139 --> 00:54:30,643 Vous n'arrêtez pas quelqu'un sur une simple accusation. 549 00:54:30,851 --> 00:54:33,938 - C'est ton devoir. - Étrange, extrêmement étrange. 550 00:54:34,146 --> 00:54:35,982 C'est pourtant logique ! 551 00:54:36,357 --> 00:54:39,735 Mon cher Dramaan, ce n'est pas un cas simple. 552 00:54:39,902 --> 00:54:43,072 C'est vrai que la Dame a offert 100 000 millions... 553 00:54:43,239 --> 00:54:46,284 en échange de... 554 00:54:46,534 --> 00:54:50,621 tu sais... Mais il n'y a aucune raison... 555 00:54:50,830 --> 00:54:54,583 que la police prenne des mesures et l'arrêter. 556 00:54:54,750 --> 00:54:56,210 C'est une incitation... 557 00:54:56,377 --> 00:54:57,795 au meurtre. 558 00:54:58,004 --> 00:54:59,630 Attention, Dramaan. 559 00:54:59,839 --> 00:55:01,299 Méfiez-vous! 560 00:55:01,590 --> 00:55:04,969 Il n'y a rien de grave dans tout ça. 561 00:55:05,177 --> 00:55:08,097 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 562 00:55:08,264 --> 00:55:11,434 Preuve! Il nous faut des preuves ! 563 00:55:11,726 --> 00:55:14,353 Il est impossible de prendre sérieusement l'offre de la Dame. 564 00:55:14,562 --> 00:55:18,024 100 milliards pour ta tête c'est fou, il faut l'admettre. 565 00:55:18,190 --> 00:55:20,359 Fou ou pas... 566 00:55:20,526 --> 00:55:24,030 son offre demeure une menace pour ma vie. 567 00:55:24,280 --> 00:55:26,324 Les choses ne sont pas si simples, Dramaan. 568 00:55:26,574 --> 00:55:27,908 Dans mon magasin... 569 00:55:29,118 --> 00:55:32,330 tous mes clients achètent le meilleur pain.... 570 00:55:32,538 --> 00:55:36,792 le meilleur lait, les meilleures cigarettes... 571 00:55:36,959 --> 00:55:38,836 Où ont-ils trouvé tout cet argent ? 572 00:55:39,712 --> 00:55:41,630 Eh bien, votre affaire ça va bien alors ! 573 00:55:41,922 --> 00:55:44,925 Diegane a acheté du Cognac... et il mendie pour gagner sa vie. 574 00:55:46,927 --> 00:55:51,599 Ils portent tous des chaussures jaunes du Burkina Faso, des tout nouveaux ! 575 00:55:51,807 --> 00:55:53,351 Où les ont-ils trouvés ? 576 00:55:55,978 --> 00:55:59,065 Et alors ? J'ai aussi des chaussures jaunes. 577 00:55:59,231 --> 00:56:01,442 Tu as n'importe quoi contre les chaussures jaunes ? 578 00:56:01,609 --> 00:56:02,443 Toi aussi? 579 00:56:02,610 --> 00:56:06,489 Et alors ? Ils sont à la mode. Ils viennent du Burkina Faso. 580 00:56:06,864 --> 00:56:10,076 - Toi aussi? - Bien sûr! 581 00:56:14,955 --> 00:56:19,460 Le Sergent Bagaya parle... Allô ? 582 00:56:20,294 --> 00:56:22,254 Ici l'officier Bagaya. 583 00:56:22,838 --> 00:56:24,632 Le général en ligne. 584 00:56:25,549 --> 00:56:26,675 Salutations, Général. 585 00:56:26,842 --> 00:56:28,969 Envois à escorter... 586 00:56:29,261 --> 00:56:31,806 sur la route de Xaar Yalla. Terminé. 587 00:56:34,809 --> 00:56:35,810 Soldats ! 588 00:56:41,899 --> 00:56:44,276 - Excusez-nous, Dramaan. - Officier, regardez-moi. 589 00:56:44,443 --> 00:56:46,779 Vous avez une toute nouvelle dent en or ! 590 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Tu es fou. Ici, défendez-vous. 591 00:56:50,074 --> 00:56:51,492 Soldats, à vos chevaux ! 592 00:56:51,659 --> 00:56:53,327 Pas de temps à perdre ! 593 00:58:33,010 --> 00:58:36,430 Des réfrigérateurs, j'en veux sept. 594 00:58:36,847 --> 00:58:38,933 Sept machines à laver ! 595 00:58:39,141 --> 00:58:41,810 Et sept téléviseurs ! Signez-le ! 596 00:58:42,436 --> 00:58:44,939 Signez, signez ! Mais qui va payer ? 597 00:58:45,105 --> 00:58:46,524 Vous savez qui ! 598 00:59:10,297 --> 00:59:11,715 Asseyez-vous. 599 00:59:15,553 --> 00:59:18,430 Monsieur le Maire, je dois vous parler. 600 00:59:19,515 --> 00:59:22,476 Qu'est-ce que tu penses, Dramaan ? 601 00:59:22,643 --> 00:59:26,188 Dis-moi tout ce que tu as à dire. Ouvrez votre cœur. 602 00:59:26,397 --> 00:59:29,275 Monsieur le Maire ? Qu'est-ce que tu fumes ? 603 00:59:29,775 --> 00:59:32,903 Si vous lui demandiez son nom, il répondrait : La Havane. 604 00:59:33,112 --> 00:59:34,822 Et votre tabac habituel ? 605 00:59:34,989 --> 00:59:36,156 Trop fort. 606 00:59:36,323 --> 00:59:40,411 Mais dis-moi ce qui t'inquiète. Vous avez l'air fatigué. 607 00:59:41,495 --> 00:59:43,706 - J'ai peur, Monsieur le Maire. - Effrayé? 608 00:59:44,164 --> 00:59:47,418 J'exige la protection des autorités de Colobane. 609 00:59:47,585 --> 00:59:49,795 - Et pour quoi faire ? - Tu veux... 610 00:59:50,504 --> 00:59:53,382 échanger ma tête pour 100 milliards. 611 00:59:53,549 --> 00:59:56,010 Allez à la police. 612 00:59:56,218 --> 00:59:59,388 J'ai vu une toute nouvelle dent en or dans la bouche de l'officier. 613 00:59:59,597 --> 01:00:02,600 Dramaan, nous sommes à Colobane, 614 01:00:03,142 --> 01:00:07,104 l'endroit où Yande Codou Sene a écrit tous ses poèmes. 615 01:00:07,313 --> 01:00:10,399 Senghor lui-même est allé se promener avec la reine d'Angleterre... 616 01:00:10,566 --> 01:00:12,484 sa Majesté Elizabeth II. 617 01:00:13,402 --> 01:00:16,572 Si nous étions des sauvages, ils ne seraient pas venus ici. 618 01:00:16,864 --> 01:00:20,034 Une dent en or, ne la faisons pas c'est une grosse affaire! 619 01:00:20,200 --> 01:00:22,453 Monsieur le Maire, la machine à écrire... 620 01:00:22,828 --> 01:00:25,205 - C'est un Remington, non ? - Un tout nouveau. 621 01:00:27,416 --> 01:00:31,837 Ici à Colobane, nous avons toujours vécu dans le domaine de la justice. 622 01:00:32,087 --> 01:00:33,922 Alors, arrêtez cette Dame ! 623 01:00:34,632 --> 01:00:37,426 Quelles choses étranges il dit ! 624 01:00:37,593 --> 01:00:39,094 Et ça recommence ! 625 01:00:39,470 --> 01:00:43,307 Dramaan, Dieu sait la façon dont cette Dame agit... 626 01:00:43,474 --> 01:00:45,893 est compréhensible. 627 01:00:46,101 --> 01:00:50,773 Quand tu y penses, tu as poussé deux garçons... 628 01:00:51,982 --> 01:00:55,527 en parjure pour deux jarres de vin et tu as jeté... 629 01:00:55,694 --> 01:00:58,656 une jeune fille dans la misère la plus profonde... 630 01:00:58,822 --> 01:01:01,075 pour votre propre bien. 631 01:01:01,950 --> 01:01:03,952 Une misère dorée pour des millions de personnes. 632 01:01:04,703 --> 01:01:06,830 Dramaan Drameh, parlons franchement. 633 01:01:07,289 --> 01:01:08,332 S'il te plaît. 634 01:01:08,707 --> 01:01:12,711 Cette Dame poursuit, vous poursuivez... 635 01:01:12,878 --> 01:01:14,797 c'est l'un de vous qui décidera ! 636 01:01:14,963 --> 01:01:19,009 J'irai moi-même à Saraba. Je parlerai aux journalistes. 637 01:01:19,426 --> 01:01:22,304 Si je parle, j'ai une chance s'en sortir vivant. 638 01:01:22,888 --> 01:01:26,225 Qui te menace, que tu veux aller à Saraba ? 639 01:01:26,392 --> 01:01:27,601 L’un de vous l’est. 640 01:01:27,810 --> 01:01:30,521 - Qui soupçonnez-vous ? - Vous tous ! 641 01:01:30,688 --> 01:01:34,358 - Donnez-moi un seul nom. - Chacun d'entre vous. 642 01:01:36,860 --> 01:01:39,905 Cela va sans dire que nous refusons l'offre de la Dame. 643 01:01:40,322 --> 01:01:43,242 Mais nous n'approuvons pas de vos crimes non plus. 644 01:01:44,326 --> 01:01:45,703 Naturellement... 645 01:01:45,994 --> 01:01:48,455 vous ne pouvez plus vous présenter à la mairie. 646 01:01:48,622 --> 01:01:49,957 Je suis désolé de vous le dire. 647 01:01:58,424 --> 01:02:01,218 - Vous avez des visions pour l'avenir. - Et alors ? 648 01:02:01,427 --> 01:02:03,721 Est-ce le futur hôtel de ville ? 649 01:02:04,138 --> 01:02:06,348 Ne souhaites-tu pas de bonnes choses pour Colobane ? 650 01:02:06,515 --> 01:02:08,684 Tu ne sais pas quoi tu dis plus. 651 01:02:09,309 --> 01:02:11,353 Vous spéculez sur ma mort. 652 01:02:16,275 --> 01:02:17,985 Vous savez quoi? 653 01:02:18,944 --> 01:02:20,529 Vous voyez comme ça ? 654 01:02:20,946 --> 01:02:22,781 Cela mène au paradis. 655 01:02:24,366 --> 01:02:26,493 C'est tout ce que j'ai à dire. 656 01:04:47,718 --> 01:04:49,261 Dramaan Drameh... 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,388 Je sais ce qui t'amène ici. 658 01:04:51,597 --> 01:04:54,683 Mais il ne faut jamais perdre la foi. 659 01:04:54,850 --> 01:04:58,687 Il y a un train qui s'arrête à Colobane ce soir. Lancez-vous ! 660 01:06:20,268 --> 01:06:21,603 Chères dames de Colobane ! 661 01:06:21,770 --> 01:06:27,025 La ville est relancée. Et c'est tout merci à Linguère Ramatou ! 662 01:06:27,275 --> 01:06:29,361 Tout ce que tu vois derrière moi... 663 01:06:29,569 --> 01:06:31,530 vient de l’étranger. 664 01:06:31,697 --> 01:06:36,535 Chers amis, comme vous le savez, la température augmente. 665 01:06:36,743 --> 01:06:39,287 Et tu sais pourquoi ? 666 01:06:39,454 --> 01:06:41,540 Parce que Linguère Ramatou est arrivée. 667 01:06:45,085 --> 01:06:47,713 Mesdames, jetez vos éventails. 668 01:06:47,879 --> 01:06:50,382 Désormais, ils ne servent à rien. 669 01:06:50,549 --> 01:06:54,344 Avec ces climatiseurs, inutile de vous éventer ! 670 01:07:06,648 --> 01:07:10,318 Mesdames ! Je suis sûr que tu as entendu parler des réfrigérateurs. 671 01:07:10,527 --> 01:07:11,903 Eh bien, en voilà un ! 672 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 Il a deux portes. Un au dessus.... 673 01:07:16,283 --> 01:07:19,077 et un ci-dessous. Celui du dessus pour garder vos aliments frais... 674 01:07:19,327 --> 01:07:22,330 Celui ci-dessous est destiné à l’eau glacée. 675 01:07:31,089 --> 01:07:34,342 Je veux un réfrigérateur à conserver mon mari frais... 676 01:07:34,509 --> 01:07:39,222 et une télévision à garder mes enfants à la maison. 677 01:07:39,389 --> 01:07:41,183 Oui... c'est ce que je veux ! 678 01:08:15,926 --> 01:08:19,596 Voici la première dame de Colobane, la femme du maire. 679 01:08:21,515 --> 01:08:23,225 Voici les cadeaux de Linguère : 680 01:08:23,475 --> 01:08:26,686 climatiseurs, réfrigérateurs, ventilateurs. 681 01:08:26,895 --> 01:08:29,689 Faites votre choix, Madame. 682 01:08:29,898 --> 01:08:32,275 Je veux des téléviseurs, réfrigérateurs... 683 01:08:32,484 --> 01:08:34,402 machines à laver, ventilateurs... 684 01:08:34,569 --> 01:08:38,406 Chers amis, vous voyez comment la première dame apprécie... 685 01:08:38,573 --> 01:08:40,325 Les cadeaux de Linguère. 686 01:08:40,492 --> 01:08:42,494 Elle a fait tout ça pour apporter du soulagement... 687 01:08:42,661 --> 01:08:45,372 à notre ville de Colobane. 688 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 Voici Mme Dramaan ! 689 01:08:49,042 --> 01:08:53,713 Je vais tout prendre ! 690 01:08:54,005 --> 01:08:55,549 Quoi? Tout? 691 01:08:57,759 --> 01:09:01,096 - Quelque chose en particulier ? - Absolument tout ! 692 01:09:04,516 --> 01:09:07,018 Au nom de l'amitié, toute la ville... 693 01:09:07,519 --> 01:09:09,646 Toute la ville... toute la ville... 694 01:09:09,813 --> 01:09:13,066 Nous venons à vous au nom de l'amitié. 695 01:10:24,012 --> 01:10:27,682 Au nom de l'amitié, rien que de l'amitié. 696 01:11:09,266 --> 01:11:10,392 Pourquoi me suis-tu ? 697 01:11:10,600 --> 01:11:13,395 Nous ne le sommes pas ! Nous étions juste de passage. 698 01:11:18,900 --> 01:11:20,235 Dramaan Drameh... 699 01:11:20,735 --> 01:11:23,863 Colobane vous souhaite un bon voyage. 700 01:11:24,739 --> 01:11:27,867 - Bonne chance en Ethiopie. - Bonne chance. 701 01:11:29,577 --> 01:11:32,163 Qui t'a dit que j'allais en Ethiopie ? 702 01:11:36,626 --> 01:11:38,044 Qui te l'a dit ? 703 01:11:40,547 --> 01:11:43,591 Nos salutations à l'Éthiopie. 704 01:11:47,012 --> 01:11:48,263 S'en aller! 705 01:11:51,016 --> 01:11:52,809 Éloignez-vous ! 706 01:11:53,184 --> 01:11:54,602 Laissez-moi partir ! 707 01:11:57,022 --> 01:12:00,275 Quelqu'un veut arrêter moi de partir. 708 01:12:00,483 --> 01:12:02,485 Aller! Montez dans le train ! 709 01:12:03,194 --> 01:12:05,572 Pourquoi es-tu si proche de moi ? 710 01:12:05,947 --> 01:12:07,615 Avec vos torches ? 711 01:12:07,824 --> 01:12:09,743 Laissez-moi partir ! 712 01:12:10,285 --> 01:12:13,872 C'est toi qui voyage. Vous partez. Aller! 713 01:12:14,080 --> 01:12:16,124 - Laisse-moi partir ! - Monter! 714 01:12:16,541 --> 01:12:19,002 - Laisse-moi partir ! - Décidez-vous... 715 01:12:19,252 --> 01:12:22,630 Montez dans le train... Montez ! 716 01:12:25,050 --> 01:12:29,012 - Waly Tine, aide-moi. - Continue! Montez dans le train ! 717 01:12:35,352 --> 01:12:38,188 Waly Tine... sors-moi d'ici ! Souviens-toi! Waly Tiné ! 718 01:12:39,230 --> 01:12:41,608 Voilà, vous l'avez raté ! 719 01:15:14,010 --> 01:15:16,304 Le directeur. 720 01:15:16,679 --> 01:15:19,182 Le médecin de Colobane. 721 01:15:19,474 --> 01:15:21,601 Ils aimeraient te voir, Linguère. 722 01:15:21,809 --> 01:15:25,730 S'ils osent me voir avec la tête découverte... 723 01:15:26,189 --> 01:15:27,857 laissez-les entrer. 724 01:15:28,566 --> 01:15:30,985 Linguère dit que vous pouvez entrer. 725 01:15:31,236 --> 01:15:33,655 Ou revenez plus tard, quand elle sera prête. 726 01:15:33,821 --> 01:15:37,825 Notre visite est connectée avec le cas de Dramaan Drameh. 727 01:15:37,992 --> 01:15:40,453 L'ont-ils déjà tué Dramaan Drameh ? 728 01:15:41,829 --> 01:15:45,667 Madame, bien sûr que non ! 729 01:15:45,833 --> 01:15:49,587 Nous adhérons fermement aux principes de notre civilisation. 730 01:15:49,754 --> 01:15:51,005 Que veux-tu, alors ? 731 01:15:51,172 --> 01:15:54,175 Les habitants de Colobane ont contracté de nombreuses dettes. 732 01:15:54,759 --> 01:15:57,262 Malgré vos principes ? 733 01:16:02,308 --> 01:16:03,434 Madame... 734 01:16:05,311 --> 01:16:08,940 Nous avons survécu pendant tant d'années... 735 01:16:09,524 --> 01:16:11,859 parce qu'il nous restait un espoir. 736 01:16:13,027 --> 01:16:16,781 Il y a du pétrole dans le sol de la vallée de Xaar Yalla... 737 01:16:17,699 --> 01:16:22,287 les minéraux de l'autre côté de la rivière, du phosphate... 738 01:16:22,453 --> 01:16:24,956 comme nulle part ailleurs. 739 01:16:25,582 --> 01:16:26,541 Madame... 740 01:16:26,958 --> 01:16:29,711 nous ne sommes pas venus mendier... 741 01:16:30,670 --> 01:16:32,630 nous sommes venus parler affaires. 742 01:16:33,131 --> 01:16:37,051 Nous avons besoin de crédit, de confiance... 743 01:16:37,218 --> 01:16:39,971 et les commandes, et notre économie va fleurir à nouveau... 744 01:16:40,221 --> 01:16:45,893 et, avec lui, notre tradition de culture et d'humanisme. 745 01:16:47,186 --> 01:16:50,690 Madame, rouvrez les usines fermées... 746 01:16:51,608 --> 01:16:53,568 et Colobane prospérera à nouveau. 747 01:16:53,735 --> 01:16:55,445 Permettez-nous de croire nous n'avons pas attendu... 748 01:16:56,029 --> 01:16:57,947 toute notre vie en vain. 749 01:16:59,073 --> 01:17:03,036 Le problème est que Je ne peux rien acheter deux fois. 750 01:17:03,244 --> 01:17:06,205 Toutes ces richesses sont déjà à moi. 751 01:17:07,123 --> 01:17:09,751 Les usines, les champs de la vallée de Xaar Yalla... 752 01:17:10,418 --> 01:17:12,920 toute la ville... 753 01:17:13,129 --> 01:17:15,340 rue par rue, maison par maison. 754 01:17:16,382 --> 01:17:18,718 J'ai demandé à mes agents d'acheter le tout. 755 01:17:19,510 --> 01:17:23,264 J'ai fait arrêter les usines. 756 01:17:25,516 --> 01:17:28,936 Ton espoir est fou, ta ténacité est absurde... 757 01:17:29,103 --> 01:17:32,440 toute ta vie a été gâchée pour rien. 758 01:17:32,649 --> 01:17:35,485 Ne nous fais pas de mal comme ça. 759 01:17:35,652 --> 01:17:38,905 Arrêtez votre terrible plan. Ne nous poussez pas aux extrêmes. 760 01:17:39,697 --> 01:17:42,867 Nous pouvons être pauvres et faibles, mais nous sommes honnêtes. 761 01:17:43,826 --> 01:17:48,206 J'ai quitté Colobane avec des gens me regardant, 762 01:17:48,373 --> 01:17:50,416 bien dans ma grossesse. 763 01:17:51,793 --> 01:17:56,339 Et me voilà, mère de personne. 764 01:17:56,506 --> 01:17:59,717 C'est moi qui propose le marché. 765 01:18:00,468 --> 01:18:01,844 Et j'énonce mes conditions. 766 01:18:02,512 --> 01:18:04,889 Le monde a fait de moi une pute 767 01:18:05,223 --> 01:18:09,602 et je transformerai le monde dans un bordel. 768 01:18:17,777 --> 01:18:23,491 Tu n'erres pas dans la jungle avec un billet pour le zoo. 769 01:18:24,075 --> 01:18:27,954 Pour participer à la fête du lion... il faut être dans la même ligue. 770 01:18:28,162 --> 01:18:29,455 De bonnes personnes... 771 01:18:29,664 --> 01:18:33,793 ce sont des gens qui paient. Et je paie. 772 01:18:34,085 --> 01:18:35,962 Vous vous couvrirez les mains de sang... 773 01:18:36,129 --> 01:18:38,881 ou rester pauvre pour toujours ! 774 01:19:03,573 --> 01:19:05,324 Madame Drameh, je vous salue. 775 01:19:05,491 --> 01:19:06,951 Bonjour Hibou. 776 01:19:07,702 --> 01:19:09,245 Où étais-tu? 777 01:19:09,412 --> 01:19:11,497 J'étais avec ton mari. 778 01:19:14,333 --> 01:19:18,254 Avec mon mari, dites-vous. Monsieur Dramaan ? 779 01:19:20,256 --> 01:19:21,549 Que veux-tu dire? 780 01:19:21,758 --> 01:19:23,134 Écoutez, Mme Dramaan ! 781 01:19:23,342 --> 01:19:24,844 Aimez-vous? 782 01:19:26,095 --> 01:19:27,305 C'est fraîchement peint. 783 01:19:31,350 --> 01:19:32,977 Hibou! Mais c'est mon mari ! 784 01:19:33,186 --> 01:19:34,771 Puis-je me le permettre ? 785 01:19:34,979 --> 01:19:37,440 Bon marché! Trente mille. 786 01:19:37,648 --> 01:19:40,568 Trente mille... Je ne peux pas me le permettre. 787 01:19:40,777 --> 01:19:43,738 Je peux attendre. 788 01:19:44,322 --> 01:19:45,948 OK, je le prends ! 789 01:19:46,407 --> 01:19:47,700 Je vais l'accrocher dans notre chambre. 790 01:19:47,867 --> 01:19:52,038 Dramaan vieillit, on ne sait jamais... 791 01:19:54,957 --> 01:19:57,460 - Que veux-tu ? - Des cigarettes. 792 01:19:58,795 --> 01:20:01,005 - De quel genre ? - Des chameaux. 793 01:20:01,214 --> 01:20:02,715 Et de l'aspirine pour ma tête. 794 01:20:02,882 --> 01:20:05,635 - Etes-vous en paix ? - La paix seulement. 795 01:20:16,854 --> 01:20:19,190 Mme Drameh, comment allez-vous ? 796 01:20:19,398 --> 01:20:21,192 Je vais bien, professeur. 797 01:20:29,826 --> 01:20:31,160 Où est ton mari ? 798 01:20:31,994 --> 01:20:33,538 Il est à l'étage. 799 01:20:33,955 --> 01:20:37,416 je veux boire quelque chose de très fort. 800 01:20:38,084 --> 01:20:41,838 J'ai un nouveau kirsch, ça fera l'affaire ? 801 01:20:43,923 --> 01:20:45,925 Donne-moi cette bouteille ! 802 01:20:49,804 --> 01:20:51,389 Mes amis de Colobane ! 803 01:20:51,639 --> 01:20:54,267 Je dois te parler... 804 01:20:54,475 --> 01:20:58,062 à propos de Mme Linguère Ramatou visite à Colobane. 805 01:20:59,772 --> 01:21:01,148 Que dit-il ? 806 01:21:01,357 --> 01:21:03,526 - Les gens de Colobane ! - Descendez ! 807 01:21:03,693 --> 01:21:06,070 Bon courage et écoutez ! 808 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Je veux parler ! 809 01:21:07,572 --> 01:21:11,075 Vous êtes ivre, professeur, honte à toi ! 810 01:21:11,534 --> 01:21:13,035 Honte? Honte à toi! 811 01:21:14,704 --> 01:21:16,539 - Jetez-le dehors ! - Descendez ! 812 01:21:16,706 --> 01:21:18,916 Descendez-le ! 813 01:21:24,005 --> 01:21:25,715 Pour garder la vérité cachée... 814 01:21:26,799 --> 01:21:29,510 et faire triompher le mensonge ? 815 01:21:31,262 --> 01:21:35,349 Vous allez tous en enfer ! 816 01:21:35,558 --> 01:21:37,310 Que se passe-t-il ici ? 817 01:21:37,518 --> 01:21:39,228 Je proteste face au monde ! 818 01:21:39,395 --> 01:21:42,773 Des choses terribles se passent à Colobane. 819 01:21:42,982 --> 01:21:46,152 Je m'occupe de ton éducation et je veux te parler... 820 01:21:46,694 --> 01:21:48,863 à propos du désastre vers lequel vous vous dirigez. 821 01:21:49,071 --> 01:21:53,159 Professeur, qu'est-ce que tu es faire sur mes sacs ? 822 01:21:54,911 --> 01:21:56,621 Descendez et allez vous asseoir. 823 01:21:56,787 --> 01:21:58,706 Si tu savais ce qui vous attend... 824 01:21:59,749 --> 01:22:04,086 Calmez-vous, professeur ! Calme! 825 01:22:04,253 --> 01:22:05,963 Je ne vais pas me taire ! 826 01:22:06,881 --> 01:22:10,593 Excusez-le... il a bu de ma réserve personnelle de kirsch. 827 01:22:10,801 --> 01:22:12,803 Voici ta tête, Dramaan... 828 01:22:13,012 --> 01:22:17,266 Votre femme voulait l'accrocher dans ta chambre. 829 01:22:30,237 --> 01:22:32,615 Si j'étais toi, mon ami... 830 01:22:33,366 --> 01:22:37,662 c'est ce que je ferais quand tout cela sera fini. 831 01:22:38,037 --> 01:22:41,666 je paierais mes dettes et puis j'irais à Saraba. 832 01:22:41,832 --> 01:22:43,459 J'ai un cousin là-bas. 833 01:22:45,586 --> 01:22:48,130 Tu es encore jeune... parce que... 834 01:22:48,297 --> 01:22:50,549 ça va bientôt être l'enfer ici. 835 01:23:09,110 --> 01:23:10,236 Mory.... 836 01:23:12,446 --> 01:23:14,323 tu as une belle voiture. 837 01:23:14,657 --> 01:23:17,660 Je t'ai vu l'essayer depuis la fenêtre. 838 01:23:18,160 --> 01:23:19,578 Où l'as-tu trouvé ? 839 01:23:20,830 --> 01:23:22,415 Je l'ai eu à crédit. 840 01:23:22,832 --> 01:23:26,043 - Comment vas-tu payer pour ça ? - C'est pas cher ! 841 01:23:26,585 --> 01:23:28,295 Veux-tu me le prêter ? 842 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 Voici les clés. Allez faire un tour en voiture. 843 01:23:31,257 --> 01:23:34,010 C'est dimanche, J'ai envie d'aller faire un tour en voiture. 844 01:23:34,176 --> 01:23:38,014 Je n'ai pas conduit de voiture depuis la guerre de Saraba. 845 01:23:41,267 --> 01:23:42,435 Dramatique.... 846 01:23:43,936 --> 01:23:47,023 l'autre soir, à la gare, Je voulais t'aider... 847 01:23:47,940 --> 01:23:49,692 et ils m'ont battu. 848 01:23:50,443 --> 01:23:53,237 Cela n'a pas d'importance. 849 01:23:53,446 --> 01:23:54,905 Mais maintenant ? 850 01:23:56,741 --> 01:23:58,451 Des centaines de millions honteux... 851 01:23:58,826 --> 01:24:01,829 nous brûlent le cœur. 852 01:24:02,455 --> 01:24:05,708 Ce gâchis est entièrement de ma faute. 853 01:24:06,542 --> 01:24:10,004 J'ai fait Ramatou la personne qu'elle est aujourd'hui... 854 01:24:10,337 --> 01:24:13,716 et moi ce que je suis... 855 01:24:14,550 --> 01:24:18,095 Que veux-tu que je fasse ? Agir innocent ? Non! 856 01:24:19,013 --> 01:24:22,558 Je ne peux rien faire de plus pour moi ou pour toi. 857 01:24:24,894 --> 01:24:28,606 Même toi, Dramaan, cède ? 858 01:24:30,524 --> 01:24:35,237 À Linguère Ramatou ? À cette super pute... 859 01:24:35,946 --> 01:24:38,574 à cette caricature indécente de la justice... 860 01:24:39,575 --> 01:24:42,078 qui s'empare de nos âmes... 861 01:24:42,244 --> 01:24:45,164 l'un après l'autre ? 862 01:24:45,831 --> 01:24:49,251 Je suis le seul témoin de ma vie. Le jeu est terminé. 863 01:24:50,961 --> 01:24:53,255 Tout d'un coup, Je peux tout voir clairement. 864 01:24:53,422 --> 01:24:55,257 Tu as raison. 865 01:24:57,510 --> 01:25:02,139 Tout est de ta faute : tout ça va nous arriver. 866 01:25:09,146 --> 01:25:12,191 Et maintenant j'y vais pour te dire quelque chose. 867 01:25:14,110 --> 01:25:19,615 Ils vont te tuer... Je le sais depuis le début. 868 01:25:19,865 --> 01:25:23,702 Vous le savez aussi. 869 01:25:23,869 --> 01:25:28,124 Même si personne ne l'admettra, ils vont te tuer. 870 01:25:28,332 --> 01:25:30,793 Dramaan Drameh, ils vont te tuer. 871 01:25:39,802 --> 01:25:43,806 La tentation est trop forte, Dramaan, notre misère est trop amère. 872 01:25:45,057 --> 01:25:47,685 Et tu sais quoi d'autre ? 873 01:25:47,852 --> 01:25:51,689 Je serai complice... Je sais que je vais lentement... 874 01:25:51,856 --> 01:25:54,191 se transformant peu à peu en meurtrier. 875 01:25:54,984 --> 01:25:56,986 Vous délirez, professeur. 876 01:25:58,487 --> 01:26:02,158 Le coeur de lion qui autrefois le battement en moi s'est arrêté. 877 01:26:02,324 --> 01:26:06,162 Le règne des hyènes a commencé. 878 01:26:08,414 --> 01:26:12,251 Vingt ans, professeur. 879 01:26:12,418 --> 01:26:14,170 - Dois-je l'écrire ? - Écrivez-le. 880 01:26:18,841 --> 01:26:22,720 Écoutez la bonne nouvelle ! 881 01:26:23,304 --> 01:26:27,433 Les singes sourient Les hyènes se moquent 882 01:26:27,600 --> 01:26:30,186 Le lion rouge est mort 883 01:26:32,271 --> 01:26:36,275 Le règne des hyènes a commencé 884 01:26:59,340 --> 01:27:00,883 Dramaan, es-tu en paix ? 885 01:27:05,429 --> 01:27:06,931 La paix est tout ce que j'ai, Monsieur le Maire. 886 01:27:07,097 --> 01:27:10,226 - C'est chargé. - Et alors, Monsieur le Maire ? 887 01:27:11,685 --> 01:27:12,519 Je n'en ai pas besoin. 888 01:27:14,605 --> 01:27:17,566 Nous nous réunissons ce soir au cimetière des éléphants. 889 01:27:17,983 --> 01:27:19,068 Je serai là. 890 01:27:19,568 --> 01:27:22,780 Tous les sages seront là. Nous débattrons de votre cas. 891 01:27:22,947 --> 01:27:24,448 La pression est forte. 892 01:27:25,324 --> 01:27:26,909 Mon ressenti exactement. 893 01:27:28,160 --> 01:27:30,537 L'offre de Linguère Ramatou sera rejeté. 894 01:27:30,788 --> 01:27:32,248 Vont-ils le tuer ici ? 895 01:27:32,414 --> 01:27:34,583 Cela dure depuis trop longtemps. 896 01:27:35,084 --> 01:27:37,711 - Mais je peux me tromper. - Bien sûr. 897 01:27:37,920 --> 01:27:42,841 Aussi improbable soit-il, voudriez-vous Soumettez-vous à la sentence, Dramaan ? 898 01:27:43,717 --> 01:27:46,095 Monsieur le Maire, Je respecterai la sentence. 899 01:27:48,472 --> 01:27:50,015 C'est bien, Dramaan. 900 01:27:50,391 --> 01:27:52,059 je suis content... 901 01:27:52,601 --> 01:27:56,188 tu acceptes le jugement de vos pairs. 902 01:27:57,189 --> 01:28:00,484 Il vous reste un certain sens de l'honneur. 903 01:28:01,568 --> 01:28:02,569 Mais... 904 01:28:03,779 --> 01:28:06,198 est-ce vraiment nécessaire... 905 01:28:06,365 --> 01:28:09,368 réunir le tribunal ? 906 01:28:09,785 --> 01:28:11,620 Que voulez-vous dire, Monsieur le Maire ? 907 01:28:11,787 --> 01:28:16,375 Plus tôt, vous avez dit... vous n'aviez pas besoin de ce fusil. 908 01:28:18,127 --> 01:28:22,715 Mais cela pourrait être utile. 909 01:28:22,881 --> 01:28:25,301 Nous pourrions lui dire 910 01:28:26,010 --> 01:28:30,681 nous vous avons condamné à mort et nous pourrions toujours obtenir l'argent. 911 01:28:31,181 --> 01:28:33,225 Cette idée m'a coûté 912 01:28:33,392 --> 01:28:36,979 nuits d'insomnie, comprenez cela. 913 01:28:40,482 --> 01:28:43,110 Ce serait ton devoir pour mettre fin à vos jours. 914 01:28:43,319 --> 01:28:46,196 Pour l'amour de votre terre ! 915 01:28:47,865 --> 01:28:51,368 Monsieur le Maire ! J'ai atrocement souffert. 916 01:28:52,578 --> 01:28:55,414 Avec chaque signe de votre bien-être, 917 01:28:55,581 --> 01:28:58,459 J'ai senti la mort se rapprocher. 918 01:28:59,001 --> 01:29:02,588 Si tu m'avais épargné cette angoisse, qui sait ? 919 01:29:02,796 --> 01:29:07,092 Les choses auraient pu être différentes. C'était dur mais c'est chose faite. 920 01:29:07,843 --> 01:29:12,014 Nous ne pouvons pas regarder en arrière. Je me suis replié sur moi-même. 921 01:29:12,181 --> 01:29:14,183 Et j'ai vaincu ma peur tout seul. 922 01:29:14,350 --> 01:29:17,936 Par amour pour toi, qui sait ? 923 01:29:18,103 --> 01:29:20,105 J'aurais peut-être pris le fusil. 924 01:29:20,481 --> 01:29:21,982 Vous serez mes juges. 925 01:29:23,359 --> 01:29:26,278 Je respecterai ta phrase. Quoi qu'il en soit. 926 01:29:26,445 --> 01:29:28,364 Pour moi, ce sera la justice. 927 01:29:29,114 --> 01:29:33,077 Qu'est-ce que ce sera pour toi, 928 01:29:33,994 --> 01:29:35,329 Je ne sais pas. 929 01:29:36,622 --> 01:29:37,956 Avec l'aide de Dieu, 930 01:29:39,458 --> 01:29:43,087 Puissiez-vous ne jamais éprouver de remords. Tu peux me tuer. 931 01:29:43,712 --> 01:29:47,299 Je ne me plains pas. Je ne résisterai pas. 932 01:29:48,092 --> 01:29:51,804 Mais je ne peux pas être tenu responsable pour vos actions. 933 01:29:54,515 --> 01:29:56,600 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 934 01:30:00,896 --> 01:30:04,525 Il a trente ans, dois-je le mettre sur votre note ? 935 01:30:12,491 --> 01:30:14,993 Vous avez encore raté le train. 936 01:30:15,160 --> 01:30:17,830 Vous manquez l'occasion... 937 01:30:17,996 --> 01:30:22,835 à retenir comme un homme presque honorable. 938 01:30:46,275 --> 01:30:50,028 Peuple de Colobane, Je te parle. 939 01:30:51,196 --> 01:30:54,408 J'ai un rendez-vous, Je ne serai pas long. 940 01:30:55,325 --> 01:30:59,538 Je ne ferme pas. Aidez-vous. 941 01:30:59,705 --> 01:31:01,623 Mais laisse-en un peu à ma famille. 942 01:34:06,558 --> 01:34:09,561 Que fais-tu au bord de ma mer, Dramaan ? 943 01:34:12,814 --> 01:34:14,983 Tu veux dire que la mer t’appartient aussi ? 944 01:34:15,150 --> 01:34:16,401 Belle voiture ! 945 01:34:16,568 --> 01:34:19,446 Tous les enfants de Colobane en avoir un. 946 01:34:19,655 --> 01:34:23,492 Tu vois! Ils ont finalement trouvé un idéal. 947 01:34:49,601 --> 01:34:51,186 La vie est étrange... 948 01:34:54,648 --> 01:34:58,360 Ramatou, tu avais... je veux dire... 949 01:34:58,568 --> 01:35:00,904 - ...nous avons eu un enfant ? - Oui. 950 01:35:01,488 --> 01:35:04,116 - Garçon ou fille ? - Fille. 951 01:35:04,449 --> 01:35:06,451 - Comment tu l'as appelée ? - Goudi. 952 01:35:07,536 --> 01:35:10,330 Nuit étoilée... Joli nom. 953 01:35:10,872 --> 01:35:15,127 je te l'ai dit à propos de notre petite fille... 954 01:35:16,712 --> 01:35:18,714 Maintenant, parle-moi de moi. 955 01:35:19,214 --> 01:35:20,257 Au propos de vous? 956 01:35:20,424 --> 01:35:23,468 Dis-moi comment j'étais quand j'avais dix-sept ans... 957 01:35:23,635 --> 01:35:25,429 quand tu m'aimais. 958 01:35:25,804 --> 01:35:28,890 Tu étais comme ce soir. Le plus beau. 959 01:35:29,808 --> 01:35:32,644 Tu pourrais aussi t'appeler Goudi. 960 01:35:40,068 --> 01:35:42,821 Les gens m'attendent au Jugement dernier. 961 01:35:43,739 --> 01:35:46,450 j'arrive à la fin de mon existence vide. 962 01:35:47,200 --> 01:35:49,619 je te ferai prendre sur mon île là-bas. 963 01:35:49,786 --> 01:35:53,957 C'est sous la protection des dieux et la mer est bleue. 964 01:35:54,332 --> 01:35:57,627 Tu seras à moi pour toujours. Tu m'appartiens. 965 01:35:57,919 --> 01:36:01,506 Tu resteras à côté de moi pour toujours. 966 01:36:05,677 --> 01:36:07,304 Mais je serai mort ! 967 01:36:08,680 --> 01:36:11,349 Meurs en paix, puis viens me rejoindre. 968 01:39:45,230 --> 01:39:49,067 Mes amis! Permettez-moi de vous présenter l'homme le plus honorable... 969 01:39:50,026 --> 01:39:54,447 un homme de droiture et de dignité... 970 01:39:54,656 --> 01:39:57,951 un homme de grande connaissance... 971 01:39:58,118 --> 01:39:59,995 Professeur de Colobane. 972 01:40:00,161 --> 01:40:03,373 Parlez, professeur. 973 01:40:05,834 --> 01:40:08,044 Peuple de Colobane ! 974 01:40:08,211 --> 01:40:10,588 Nous devons nous souvenir que Linguère Ramatou, 975 01:40:10,755 --> 01:40:13,633 en nous offrant ce cadeau, veut quelque chose en retour. 976 01:40:14,509 --> 01:40:16,177 Quelle est son intention précise ? 977 01:40:16,886 --> 01:40:19,180 Linguère Ramatou veut la vérité ! 978 01:40:20,432 --> 01:40:23,685 Pensez-vous que Linguère Ramatou nous couvre d'or... 979 01:40:23,893 --> 01:40:26,021 seulement parce qu'elle veut pour satisfaire nos désirs ? 980 01:40:26,604 --> 01:40:31,568 Non... elle pense nous avons toujours vécu dans le mensonge. 981 01:40:31,735 --> 01:40:34,112 Avons-nous déjà échoué à vivre selon la justice ? 982 01:40:34,279 --> 01:40:35,238 Jamais. 983 01:40:36,489 --> 01:40:38,033 Peuple de Colobane ! 984 01:40:39,909 --> 01:40:42,287 Avons-nous déjà essayé un scélérat avec indulgence ? 985 01:40:43,121 --> 01:40:45,040 Non, jamais. 986 01:40:45,582 --> 01:40:48,460 Avons-nous déjà laissé un coquin s'en sortir ? 987 01:40:48,668 --> 01:40:50,295 Non, jamais ! 988 01:40:50,462 --> 01:40:53,757 A un parjure jamais échappé à notre jugement ? 989 01:40:53,923 --> 01:40:55,550 Non, jamais. 990 01:40:55,759 --> 01:40:58,094 Avons-nous déjà toléré les mensonges ? 991 01:40:58,595 --> 01:41:00,305 Non, jamais. 992 01:41:04,768 --> 01:41:06,352 Dramaan Drameh ! 993 01:41:07,437 --> 01:41:10,940 C'est grâce à toi que Linguère Ramatou fait ce don. 994 01:41:11,983 --> 01:41:13,651 En êtes-vous conscient ? 995 01:41:14,611 --> 01:41:17,906 Quelqu'un souhaite-t-il demander Dramaan Drameh une question ? 996 01:41:26,539 --> 01:41:27,624 Mes amis... 997 01:41:29,375 --> 01:41:30,919 Est-ce que quelqu'un... 998 01:41:31,461 --> 01:41:35,215 je veux commenter sur le don de Linguère Ramatou ? 999 01:41:39,094 --> 01:41:41,346 Passons au vote. 1000 01:41:42,388 --> 01:41:44,724 Que tous les cœurs purs... 1001 01:41:46,101 --> 01:41:48,269 qui veulent que justice soit faite... 1002 01:41:48,728 --> 01:41:50,396 lever la main. 1003 01:42:01,407 --> 01:42:02,575 Mes amis... 1004 01:42:03,785 --> 01:42:08,331 le don est accepté. 1005 01:42:09,082 --> 01:42:11,000 Pas à cause de l'argent. 1006 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 Pas à cause de l'argent. 1007 01:42:15,547 --> 01:42:18,424 Mais pour être d'accord avec notre cœur. 1008 01:42:18,591 --> 01:42:21,094 Mais pour être d'accord avec notre cœur. 1009 01:42:21,427 --> 01:42:24,806 Seule la vérité vaut. 1010 01:42:28,560 --> 01:42:31,646 Ce n'est pas à cause de l'argent. 1011 01:42:51,708 --> 01:42:53,334 Dramaan Drameh... 1012 01:42:54,711 --> 01:42:56,504 votre temps... 1013 01:42:57,088 --> 01:42:58,798 est venu. 1014 01:42:59,424 --> 01:43:00,466 Cigarette? 1015 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Monsieur le Maire.... 1016 01:43:05,221 --> 01:43:06,890 est-ce que tu as une cigarette ? 1017 01:43:07,056 --> 01:43:09,350 Excellents ! 1018 01:43:10,393 --> 01:43:11,853 Tiens, donne-le-lui. 1019 01:43:28,536 --> 01:43:31,581 - Tu n'as pas peur ? - Peur de quoi ? 1020 01:43:32,624 --> 01:43:33,875 Puis-je prier pour vous ? 1021 01:43:34,042 --> 01:43:37,295 Priez pour Colobane et laisse-moi en paix. 1022 01:47:49,380 --> 01:47:53,634 Nous, Africains, dédions cette ballade 1023 01:47:53,801 --> 01:47:57,388 au grand Friedrich... 1024 01:50:30,458 --> 01:50:33,085 Sous-titrage : Eclair Média